Subtitles by sub.Trader subscene.com
Pegue-me em dez minutos, Ray.
Chefe.
-Bobby? -Chefe.
Um pint e um ovo em conserva.
É pra já.
Se você deseja ser o rei da selva,
não basta agir como um rei.
Você tem que ser o rei.
E não pode haver dúvidas,
porque a dúvida causa caos e nossa própria morte.
Olá, meu amor.
Hoje é noite de namorar.
Às 21h, você e eu, River Café.
Quem está aí?
Ros, quem está aí?
MAGNATAS DO CRIME
Fletcher.
Buenas tardes, Raymundo.
Eu devia te acertar com esse rolo de massa.
Não seja babaca.
Só achei que podíamos tomar uma bebida juntos.
Tenho uma reunião no sábado no seu jornal favorito.
Sendo que o melhor detetive particular desta cidadezinha nebulosa
é este que lhe fala,
eles estão prontos para botar 150 mil no meu bolso para contar uns podres.
Isso é bom para mim. Mas, neste caso...
é ruim para você.
Big Dave,
editor extraordinário,
desenvolveu uma terrível antipatia pelo seu chefe
e sua cambada de amigos lascivos.
Ele quer destruí-lo e a todos os que querem cair nas boas graças dele.
Primeira página. Certeiro!
Vai ter sangue e penas por todo lado, meu querido.
Fala logo, Fletcher. Já estou ficando impaciente.
Nós dois sabemos que seu chefe tem bolsos bem cheios.
E eu gostaria de convidá-lo a dar uma vasculhada neles.
Do que é que você está falando?
Se fizer a gentileza de me dar 20 milhões de libras,
eu te darei tudo.
Cartões de memória, folhas de contato, gravações, tudo.
ROTEIRO ESCRITO POR FLETCHER
E um modesto roteirinho que escrevi sozinho.
Espera aí.
Passamos de 150 mil libras para 20 milhões.
Aumento considerável em 30 segundos.
Mas eu argumentaria que você tem sorte, pois isso não é nada
comparado ao que eu poderia e talvez devesse pedir.
Bom, graças a Deus você não é ganancioso, Fletcher,
seu babaca de merda iludido.
Eu gosto quando você me diz palavrões.
Isso me deixa excitado.
Tome uma bebida comigo. Está deliciosa.
Eu pesquisei. No celular. 1.500 libras?
Não sabia que podia gastar tanto numa garrafa de uísque.
Eu vou te contar uma história para explicar o porquê do meu preço.
Quer jogar um jogo comigo, Ray?
Eu não quero jogar.
-Por favor. -Não.
Eu falei para você jogar comigo, Ray.
Está bem.
Maravilha.
Agora quero que você imagine um personagem.
Um personagem dramático, tipo de um livro, uma peça ou um filme.
Mas não digital, não em um pen drive.
Analógico, processo químico. Mantenha a granulação do filme.
Velha escola, 35 mm.
Estou vendo isto através de uma lente,
e não estou falando da telinha. Não é televisão, Raymond.
Como eu disse, cinema da velha escola.
É o que nós do ramo chamamos de anamórfico. Ou formato de tela 2.35:1.
E quero que se junte a mim na jornada cinematográfica,
porque é cinema, Ray.
É cinema lindo.
Agora ligue a câmera.
Entra nosso protagonista.
Ele é bonito, é deslumbrante,
ele é da era de ouro, é um cara bonito, decente.
O nome dele é Mickey Pearson.
Esse cara tem uma bagagem única.
Americano, bolsa de estudos Rhodes,
então nasceu inteligente, mas pobre.
Um salto e tanto de um parque de trailers nos EUA
para a universidade milenar na velha Inglaterra,
onde ele estuda a arte obscura da horticultura.
Mas ele nunca terminou os estudos porque
ele descobriu sua vocação.
Uma vocação para o mal.
Ele é um mau menino.
Ele começa vendendo maconha
para seus ricos colegas britânicos de classe alta da faculdade,
e se dá conta de que é bom nisso.
Ele é claro e objetivo quanto à sua ambição
e ele transita pelos escalões da nossa complicada cultura.
Ele sabia como tirar vantagem de sua vantagem.
Ele era um animal faminto.
Ele era poderoso e cruel, astuto e rápido,
carismático e inteligente, mas
teve que fazer coisas inapropriadas para chegar aonde chegou,
estabelecer sua posição,
mostrar que seus atributos não eram superficiais.
Com ele era pra valer, certo?
Ele tinha um motor sob o capô
e uma arma em seu coldre.
Assim, ele não é exatamente limpo, nosso Mickey,
teve que batalhar para progredir.
Ele conquistou sua posição, digamos assim.
Isso foi logo no início,
e ele foi em frente com seu espírito pioneiro do Novo Mundo.
Quanto vale hoje? 100, 200, 500 milhões?
Mas agora as coisas começam a se complicar.
Ele chegou a um momento decisivo em sua vida.
A classe média e a meia-idade o afetaram.
Elas corromperam seu apetite pelos horrores.
Ele afrouxou.
Ele queria vender seus bens e sair de cena.
E parece que ele achou o cliente perfeito.
Corte seco, por favor,
para um jantar de gala.
Só algumas palavras para agradecer a Michael Pearson
por sua ilimitada generosidade e tempo.
Agora Mickey está cultivando
uma relação especial
com o erudito, letrado e mente aberta Matthew Berger.
Sim, Raymond, eu sei sobre o caubói bilionário judeu,
outro indivíduo dos EUA criando drama na Inglaterra.
E, por fim, para Matthew Berger, que surpreendeu com sua doação
para a construção de uma unidade de terapia cognitivo-comportamental.
Esses dois se conheceram antes. Sabe-se lá onde.
Na certa, na convenção anual de traficantes de drogas em Las Vegas.
Fizeram alguns pequenos negócios juntos,
mas agora estão prontos para o grande negócio.
Bom, isso foi inesperado, Matthew.
Agora entendo por que está na cabeceira da mesa.
Agiu sem que eu ficasse sabendo, não é, seu malandrinho?
Atraindo a atenção da aristocracia.
Gosto de atrair a atenção sempre que possível.
Você parece entender a importância do traje apropriado.
De fato, entendo.
Acho que um senso de pertencimento é vital em cada aspecto da vida,
sobretudo, talvez, quando se trata do vestuário.
Para cada visual há uma estação e para cada estação, uma estratégia.
Agora começa a dança alfa.
Eles não estão falando de vestimentas.
Ah, não mesmo.
Eles são como um par de cães
cheirando o rabo intelectual um do outro.
É como um bom duelo à moda antiga, Raymond.
Michael, estou ansioso para fazermos negócios juntos.
-Pode nos dar licença? -Pois não.
É melhor darmos boa-noite ao anfitrião.
E aí, o que você acha?
Não tenho certeza.
Ele é uma raposa. E raposas têm uma natureza previsível.
Acredite nesta judia com relação a esse judeu.
Se entrar no galinheiro,
haverá sangue e penas por todo lado.
Recém-chegados de uma caça ao faisão,
esses dois começam a gostar um do outro.
As perspectivas são boas, Ray. Muito boas.
Estou impressionado com o que fez com sua empresa.
Por mais que eu tente, não entendo como faz isso,
e meu negócio é erva.
Como alguém pode cultivar 50 toneladas de super skunk
sem dizer a ninguém como faz isso?
Fico lisonjeado em ouvir isso de você, Matthew.
Imagino que seu cérebro esteja derretendo
na tentativa de entender.
O brilhantismo deve ser reconhecido.
Diga-me os números novamente.
Duzentos milhões brutos por ano, 100 milhões líquidos.
Mas seu pessoal já sabe disso.
Eles analisaram os números por meses.
O mais importante é que vou vender para você por 400 milhões.
Mas você já sabia disso, não? Entre.
Bom, eu não posso ser específico quanto aos ônus e bônus.
Mas aqui tem muito dinheiro em jogo.
Pergunta: quanto valeria ter poder
para conseguir pôr fim numa operação como esta?
Resposta: um homem ganancioso iria querer metade do valor da venda,
mas um homem inteligente saberia que 20 milhões de libras
seria um valor inconfortável o bastante para fazer todos se sentirem confortáveis.
Você é um cara odioso, astucioso e criativo, não, Fletcher,
arquitetando um plano desse?
Na verdade, não fui eu que arquitetei.
Foi o Big Dave.
Ele me incumbiu de obter informações sobre o Mickey, ficar de olho nele,
vasculhar o lixo dele, revelar seus pecados.
Mickey Pearson, o odioso gângster ianque.
Nós vamos enterrá-lo.
Porque parece que ele tem um novo amigo. Lorde Pressfield.
Pergunta: é aquele lorde Pressfield?
Sua Graça, o duque?
Antes ele era o quarto na linha de sucessão ao trono.
Aparentemente, Mickey Pearson caiu nas boas graças daquele esnobe.
É com você, Fletcher. Preciso de um homem com sua criatividade e faro.
Sabe que é meu detetive favorito.
Acho importante se lembrar com quem você está falando, Dave.
Claro que eu me lembro, Fletcher.
Então, cuide para que o cheque não decepcione desta vez.
O número é 150 mil.
Ele quer arruiná-lo,
mas eu estou aqui para te fazer um favor.
E você vai ganhar alguma coisa em troca do seu dinheiro.
Você pode até transformar esse roteiro em um filme.
Podemos fazer isso juntos. Podemos ser sócios.
Eu aprendi com vocês.
É preciso cuidar de si mesmo, e agora é minha vez.
O sol não está nascendo para mim, Ray. Está se pondo.
Então por que Big Dave quer prejudicar meu chefe?
Dois meses atrás, seu amigo Mickey
fez meu amigo Dave se sentir um verdadeiro idiota.
Henry. Mickey.
Como ele fez isso?
Não aceitou o aperto de mão.
Dave. Daily Print.
Sim.
Não. Editor do Daily Print.
Acontece que Dave foi atrás de um dos lordes do Mickey,
e escreveu uma matéria sobre ele em seu tabloide.
Parece que o lorde tinha transado
com um de seus atraentes jovens criados.
As ações caíram, perdeu o emprego, a esposa,
e até seus filhos o repudiaram.
Bom, o Dave pode ser um grande canalha,
mas ninguém o afronta,
com medo de que o Dave faça um filme sobre ele.
Mas seu Mickey tem um incrível par de colhões.
E ele o humilhou diante de um grupo
ao qual Dave só gostaria de pertencer. A nobreza.
Pessoas diante de quem Mickey se sente à vontade.
Queiram nos dar licença.
É como se tivesse arrancado o pinto do Dave.
Essa realmente foi foda, Dave.
Ele simplesmente murchou feito um balão de festa.
Não é motivo para atacar um cara.
Não sei o que te dizer. Ele quer o sangue do Mickey,
e ele teria conseguido se não fosse por...
Você é um fantasiador nojento, e é hora de ir embora.
Não seja tolo. Você está começando a se empolgar.
Agora, existe uma razão para o Matthew, ou quem quer que seja,
não entender como o Mickey faz o que ele faz.
Como ele cultiva 50 toneladas de maconha super skunk todos os anos?
Todos sabem que é preciso muito espaço.
Bom, onde é esse espaço e como ele o mantém escondido?
Não dá pra cavar um buraco no chão e despejar duzentos contêineres nele.
LORDE DUNCAN PROPRIEDADE - 09
Ah, não, isso não funciona.
Não. Você tem que ser criativo. Saber como abordar a questão.
O problema da terra neste país é que não tem muita,
e tem acesso público mesmo quando deveria ser privado.
E o público tem direitos: passeadores de cães...
Caiam fora.
...trilhas, direito de zanzar,
gente andando sem pressa, andarilhos, amantes de texugos,
e qualquer babaca com tempo à disposição...
BABACA OCUPADA
...para farejar latifundiários da Inglaterra.
Bom dia.
E eles têm grupos,
fóruns, reuniões,
mídias sociais,
e adoram um bom papo e uma fofoca
sobre qualquer um que tenha decidido aparar o gramado sem autorização.
E aí tem os helicópteros,
drones, Google Earth,
patrimônios da humanidade, conselhos paroquiais,
e assim por diante.
E isso antes mesmo de pensar em ter eletricidade aqui.
E qual é esse método único do Mickey?
Eu tiro o chapéu à ousadia, à elegância, à classe.
E qual exatamente seria esse método?
É preciso entender uma cultura para entender um homem.
Gente da alta-roda, aristocratas,
duques, duquesas, lordes e ladies,
muitas terras e quase nenhum dinheiro.
Casas para manter, umidade para eliminar, prata para polir.
Deve se lembrar de que dinheiro é muito persuasivo
para a classe punida pela esquerda zangada e impostos sobre herança.
Toda vez que você herda uma fortuna, perde metade para o Estado.
Este é o momento certo para eu aparecer como um anjo da guarda
e oferecer meus serviços para que eles possam manter suas casas em ordem.
Não estão preocupados com o que eu faço
desde que o dinheiro continue entrando todo ano.
É bom conseguir um lorde, mas não é fácil.
Requer trabalho, vinho, mulheres e discoteca.
Doze locais. Doze fazendas.
Mil dessas propriedades no grande Reino Unido.
Boa sorte na tentativa de achar todas.
É isso aí. Minha infraestrutura.
É por isso aí que, com minha bênção, você está pagando.
Se é tão discreto e lucrativo quanto você afirma,
vou comprar o negócio todo.
Mas chega de preâmbulos, Michael.
Quero ver sua plantação.
Deu muito trabalho tornar a operação
tão invisível quanto possível, Matthew.
Se você estivesse pisando na minha erva, não saberia.
Aliás, você está pisando na minha erva.
É um negócio espetacular, Michael.
Uma pena ir à falência em dez anos,
quando a coisa for legalizada no grande Reino Unido.
E você quer que eu pague uma fortuna por ele?
Pouco menos de meio bilhão?
Esse é o preço.
Agora entre, eu vou te mostrar o que terá por meio bilhão.
Um adorável depósito de ferramentas por 400 milhões de dólares.
O martelo de bola está incluído?
Claro que sim. Agora vou te mostrar os pregos.
Cuidado com a cabeça.
Podem continuar.
A terra verde e agradável da Inglaterra.
Que “pregos” incríveis.
Local, equipe, tecnologia.
Você está comprando a subestrutura do que será a superestrutura.
E com a compra, você herdará os melhores locais disponíveis,
os melhores botânicos e sommeliers de maconha do mundo,
assim como a mais inovadora tecnologia da maconha do planeta.
E quando essa belezinha for legalizada
e a demanda superar de longe as provisões,
esses locais, esses botânicos que têm o dedo verde,
bem como minha tecnologia superior,
serão caros e raros,
e todos eles poderão ser seus.
Sabia que levou 15 anos, após o fim da proibição do álcool, no meu país,
para o mercado legal suprir essa demanda?
Quinze anos.
E isso se você não fizer nada.
Olhando de qualquer ângulo, é bom para as duas partes.
E eu não sou ganancioso.
Você e eu sabemos que 400 milhões é um preço de justo a generoso,
sobretudo considerando que uma vez que for legalizado,
valerá entre 200 bilhões
e, bem, meio trilhão de libras.
Anualmente.
Erva.
Maconha.
Skunk.
Viúva Branca.
É a nova corrida do ouro.
Isto é uma pequena parte de algo muito grande, senhor.
Se é algo tão grande, por que não fica com ele?
Eu conquistei a reputação de ser um homem que batalhou para ter sucesso.
Pode se dizer que tem sangue nestas belas mãos brancas.
Mas no novo negócio, uma vez legal e sob jurisdição
da respeitável égide da legitimidade governamental,
uma empresa como esta precisará de um rosto com um passado limpo,
o que infelizmente eu não possuo.
Aposentadoria não parece tão ruim.
Longos passeios no campo, podando roseiras com minha cara-metade,
criando alguns filhos.
É merecido.
Nós dois sabemos que o cultivo é só 50% do negócio.
Preciso das suas conexões europeias.
Eu vi como a salsicha é feita,
agora fale-me sobre os açougues.
Bom, isso vem depois, quando o dinheiro estiver numa conta de garantia.
Agora que estabelecemos o dilema do nosso protagonista,
vamos nos voltar para o nosso antagonista.
A muitos quilômetros de distância, pelas planícies abertas,
outro belo animal selvagem galopa até um bebedouro.
De quem está falando agora?
Estou falando, Raymundo, do Olho Seco.
Ah, Olho Seco.
O que ele é? Chinês? Japonês? Pequinês?
Algum outro “ês”, talvez?
Um dragão sujo.
Amarelo é a cor. Jogos de azar são o jogo.
Ele explode na cena como um rojão da geração Y.
Seus babacas desgraçados!
Tenho que fazer você parar aí, Fletcher.
Não parece o Olho Seco que eu conheço.
Só estou verificando se está prestando atenção.
Então vamos cortar para um Olho Seco um tanto anticlimático,
mas suave e afável,
como um James Bond chinês.
“Ricença” para matar.
-Abra-os. -Sim, chefe.
Santo Deus.
Lave-os com uma mangueira, embarque-os e livre-se deles.
-Quero dar uma olhada no 432. -Sim, chefe. Está ali.
Tem 120 aros, 321 motores LS, 60...
Tudo bem, pague o cara.
Perdão. O orçamento era para um contêiner de 6 metros, mas é de 12.
Vai ser o dobro do valor.
O dobro?
O orçamento de um cavalheiro é a palavra de um cavalheiro.
Ou você, ou sua família terão que pagar por essa lição.
Estamos entendidos?
Sim, chefe.
Dá o dinheiro para o imbecil.
Vamos parar por aqui com o Olho Seco
e voltar para o Mickey.
Se está pensando em fumar isso aqui dentro... não faça.
Acho isso confuso. Você quis dizer “não fume” ou “não pense”?
Certo, estou guardando.
Acho que chegou a hora de te apresentar para a nossa rainha.
Harold, a bolsa.
Uma Cleópatra do East End para o César caubói do Mickey.
O único ponto fraco de sua impenetrável armadura
é sua devoção, sua paixão, alguns diriam sua obsessão,
por sua bela esposa.
Estou tentando te fazer um favor, Mike.
Mas toda vez que te faço um favor, me custa também.
-Qual é, Ros? -Por que a Srta. Kova está aqui?
Devia ter acabado o Range de manhã.
-Não estou falando com você, Mike. -Roger está trabalhando nele.
Quantas vezes falei que não quero o Roger na oficina?
Este é um santuário das mulheres. Onde ele está?
Ele está no seu escritório com seu marido.
Misha, querida, vai poder sair em 20 minutos.
Rosalind, tenho aula de spinning em meia hora.
Vinte minutos e sem custo.
Lisa, champanhe.
-Mike, ainda está aí? -Claro que ainda estou.
Bom, se ainda está aí, quem vai encomendar as peças?
O que você acha?
Eficiente, mas não potente demais.
Banhado em mel.
Está no ponto certo.
Você sempre soube fazer um bom chá, Mickey.
Muito bom.
Olá, Ros.
O que está acontecendo aqui?
Eu devia saber que estava por trás disso.
Roger devia trabalhar lá embaixo e você o está deixando chapado.
-Estou indo, chefe. -É bom mesmo.
Não culpe o Roger, querida.
Ele tem um faro especial e está me fazendo um favor.
Desça e trabalhe pelo seu dinheiro.
Fui!
O que veio fazer aqui?
Passei pra tomar um chá com minha esposa.
Vamos lá, ponha a chaleira no fogo.
Parece que o acordo deu certo.
-Tendo dúvidas? -Não, nenhuma dúvida.
Gosto da meia-idade.
Gosto da gentrificação, escolas particulares, bons vinhos
e uma colherada de caviar para ajudar meu remédio a descer.
E principalmente, quero muito passar mais tempo com você.
Claro que sim.
Não quero você ficando aqui à-toa,
sentindo-se desempregado e perdido.
Caraca!
A maioria das esposas imploraria para os maridos pararem,
-mas você não. -É porque conheço você, querido.
Você terá que fazer isto com elegância, amor.
Se a notícia da sua saída se espalhar, pode parecer que é fraqueza.
E onde tem fumaça, tem fogo.
E isso pode sair caro.
Então você vai ter que pôr um ponto final nisso sem gentrificação.
Mas não pessoalmente.
Não cometa nenhuma violência.
Para isso tem pessoas a seu serviço, lembra-se?
Eu te amo, amor.
Claro que ama.
Alguma chance?
Não, você pode esperar.
Tenho uma russa ruiva com o dedo no gatilho.
-Tenho que cuidar disso. -Pode ser com as duas.
Anda, vaza!
Fletcher, por que está fazendo a gente perder tempo?
Sei o que acontece no meu mundo e o que não acontece.
Só não está claro para mim
o que motivaria Michael a te dar um cheque de 20 milhões.
Acho você muito impaciente, Raymond.
Sou um contador de histórias.
Como se diz no cinema, estou detalhando a história.
Bom, é melhor você concluir logo.
O que é isso? É churrasqueira também?
-Sim, é, Fletcher. -Eu adoro churrasco.
Este é um equipamento útil, não é?
Ele esquenta seus joelhos e cozinha ao mesmo tempo?
Mostre-me como conseguir um desses.
Bom, pode levar com você se der o fora agora.
Ray.
Alguma chance de um bife?
Tudo bem.
Por acaso, tem wagyu no freezer.
Eu nunca comi.
Vai ser um desperdício, mas é só o que tenho.
-Eu vou pegar. -Não, tudo bem.
Fique aí.
Ai, merda!
Está quente.
Esse Fletcher é uma raposa ardilosa.
Boa noite, Aslan.
Trinta e dois motores LS?
Você tem todas essas peças em um contêiner de 12 metros?
Sim.
Como as conseguiu?
Não faça perguntas e não ouvirá mentiras.
Vamos ao preço.
-Quanto é? -Custo zero.
Certo, então qual é o preço?
Um encontro com seu marido.
Sem chance. Isso não vai acontecer.
É do interesse dele.
Quer saber? Fique com as peças. Considere um gesto de boa vontade.
Sabe como me contatar.
Não posso prometer nada.
Olho Seco conseguiu uma reunião com o Michael, não é?
Uma jogada ousada essa, ele veio com tudo,
sancionado ou não sancionado
pelo próprio dragão chefe, lorde George.
Esse George é um cara malandro,
mas Olho Seco é da geração seguinte,
e os chineses se aperfeiçoam mais rápido do que os iPhones.
Ele está fazendo alguma jogada?
Está começando por conta própria?
Está fazendo planos pelas costas do lorde George?
Para ser justo, foi uma bela jogada,
com peças de carro no valor de 100 mil, grátis.
Todos sabem que se chega ao coração de um homem através de sua esposa.
Você daria uma esposa encantadora.
Obrigado por dispor de um tempo para me ver, Michael.
Lorde George manda lembrança.
Só aceitei esta reunião porque a Ros me pediu.
Nunca mais se aproxime assim dela.
Eu não quis desrespeitar.
Em que posso ajudar?
Sei que você está saindo.
Saindo. Saindo do quê?
Da cama? Da caixinha? Do armário?
Não brinque comigo. Sou um homem ocupado.
Soube que vai se desfazer do seu negócio.
E quero que você considere uma oferta.
Pode parar.
Não desperdice mais seu precioso fôlego, rapaz.
Não é uma discussão para nós dois.
Isso está totalmente fora de cogitação.
Este é um número bem alto.
Em dinheiro.
Eu não estou à venda.
E mesmo que estivesse, faltam muitos zeros aí.
Deve dar pra comprar a linguiça do seu amigo,
mas para mim, é uma grosseria no café da manhã.
Você está desatualizado.
Está esquecendo as leis da selva, me menosprezando.
Quando o gorila fica com as costas muito prateadas,
é melhor se retirar...
antes que seja retirado.
Não é decoroso.
É indigno de você. Estou tentando te fazer um favor.
Este é um número bem expressivo.
E esta?
Esta é uma arma bem expressiva.
Os olhos não estão tão secos agora!
Dói, não é?
Procurando suas bolas ou um buraco na parede?
Merda!
Onde você pensa que vai?
Você não vai sair como entrou,
seu comedor de patos iludido.
Vem me falar sobre leis da selva.
O que foi mesmo? Algo sobre ser indigno de mim?
Costas prateadas?
Só tem uma regra nesta selva.
Quando o leão tem fome, ele come!
Está enganado, Fletcher.
Não é assim que o Michael atua.
É, eu sei. Só estava me divertindo um pouco.
Todo filme precisa de um pouco de ação.
E o Michael tem uma reputação.
Tinha uma reputação.
Ele se gentrificou.
...número bem expressivo.
Sei que vocês adoram fábulas. Então vou contar uma fábula para vocês.
Era uma vez um dragão jovem e tolo
que foi consultar um leão sábio e astuto
sobre adquirir seu território.
O leão não estava interessado.
Então ele falou para o dragão vazar.
Mas o dragão não sabia o que queria dizer “vazar”,
então ele insistiu, continuou a consultar o leão
sobre adquirir o território.
Então o leão levou o dragão para dar uma volta
e meteu cinco balas na cabeça dele.
Fim da história.
Supostamente, existe uma mensagem nisso.
Não sei qual é, mas você é um rapaz inteligente, Olho Seco.
Talvez você possa me explicar.
O tempo de vocês acabou.
Michael, você devia...
Reflita sobre isso.
Enquanto isso, dá o fora.
Aposto que o Mickey gostou de ter aceitado a reunião.
Sim, ela foi muito boa.
-É. -Quer a parte de cima ou de baixo?
De baixo, por favor, querido.
As coisas começaram a ser desvendadas após a reunião.
Mickey não teve uma infestação de ratos numa de suas fazendas?
Vão.
Abaixem as balaclavas.
Mexam-se. Vão, andem, vão.
Merda.
Minha nossa.
Caramba.
-Ele disse que era um pouco de erva. -Eles não estavam brincando.
Ei, pessoal. Já está tudo embalado.
Não vamos bagunçar.
Vamos carregar, rapazes.
Quem são vocês?
Cubram-se.
Sabem quem é o dono disto?
Estamos nos lixando.
Vocês desceram na parada errada.
Ei, Tezza!
-O que é? -Quer uma carreira?
Quem são esses palhaços?
Querem nossas drogas.
Marv!
Quem é esse babaca?
John!
Ah, olá. É o Exército do Papai.
Ei, Frank.
O que é isso? Piquenique dos ursinhos?
Ei, Mo!
Mais algum coelho nessa toca?
Querem um aquecimento?
Não é para vocês, pirralhos.
No três, rapazes. Três.
Quer chamá-lo pra briga, vovô?
Que porra é essa?
Chefe, quero dois hambúrgueres na chapa. Rapidinho, viu?
E duas porções de fritas também.
Que cheiro de xixi é este aqui?
Quem é esse cara ridículo?
Não chegue perto de mim, garoto.
Você confundiu seu enxaguante bucal com xixi de gato.
Dê dois passos para trás e espere a sua vez.
É melhor dar o fora, velhote, ou passo a faca.
A única coisa que passa é xixi na sua cueca.
Agora, dois passos para trás.
Trigger. É você. Vamos lá. É você.
-Vai, irmão, esfaqueia o cara. -É?
-A faca, garoto. -Esfaqueia, irmão.
Se é pra esfaquear, esfaqueie, Trigger. Não dance.
O que é isso, um tributo à banda Four Tops?
The Foreskins. The Redskins.
Aí vêm os índios.
Dançando no velho estilo Northern Soul, rapazes?
Relembrando os tempos de Marvin Gaye.
Estou empolgado. Vamos. Quero ver um pouco de balanço.
Mostrem o que sabem. Sejam rápidos, engraçados.
Vai à merda.
Nossa, isso é decepcionante. Não, assim não.
Vai de novo. De novo.
Vai fundo. Corte-me com ela.
-Corte o cara. -Vamos lá.
É, vamos lá.
Merda!
Venha, seu imbecil!
Meus olhos!
Estão dando um vexame aqui, rapazes.
Garotos esfaqueiam, garotas atiram, meninos dão socos.
Adultos lutam com a cabeça. É onde está a verdadeira batalha.
Aqui, no cérebro.
Ele me nocauteou, mano.
Acordem. Vocês são lentos. A vida é rápida.
Ela é dura com jovens da classe operária.
Apareçam na academia. Veremos o que podemos fazer com vocês.
Espere aí. Você é o Treinador?
Treinador, é o Ernie.
Merda. É o Treinador, mano. É o Treinador.
Ernie, o que foi?
Nós mandamos muito bem.
Foi demais, e vamos incluir você,
porque é nosso mentor.
Não sei do que está falando, mas não estou gostando.
-Desembarcamos muita erva boa. -Escuta, Ernie.
Vão embora.
Tarde demais. Estamos descarregando a van.
Pegaram minha van? Esperem aí. Chego em dez minutos.
Desculpe interromper, mas precisa ver isto, chefe.
TODDLERS APRESENTAM
VOLUME QUATRO BATALHA DA VERDINHA
Sou o Benny Ovo, porque nunca quebro.
BENNY OVO
Sou o Fantasma. Chego sem ser notado.
FANTASMA
Meu nome é Ernie. Minha mão esquerda é rápida, a direita é forte.
QUEIXO DE FERRO
Por que estamos vendo luta, Ray?
Porque é luta numa das minhas fazendas.
Somos Toddlers, você é tapado?
Viemos da favela e estamos famintos
Viemos pegar migalhas Somos como o fisco
Fundos viemos pegar Numa gangue estamos
-Treinador. -Guarde essa merda.
-Eu só... -Jim, no escritório.
Benny, largue essa caixa de escorpiões. Siga o Jim.
Não foi ideia minha, Treinador.
Merda.
Mal, o que você fez no seu nariz?
-Tem uma luta em uma semana. -Não é tão grave.
-Eu estou ótimo. -É?
Dois mil acessos.
Caramba!
Pareço bravo aí. A iluminação está o máximo.
Bota na internet. Quer valer? Um milhão cada vai render
É isso aí
Caixas de erva, só botão, pó não
Caixas, caixas pra todo lado Somos os Toddlers, você é tapado?
Caixas de erva, só botão, pó não
Caixas, caixas pra todo lado Somos os Toddlers, você é tapado?
Não deixa de inserir o uppercut. Está demais.
Isto é o que eu penso que é?
Sim, mas a melhor versão dela.
Não puseram a luta na internet, não é?
Viramos atração, Treinador. Somos um sucesso.
Bombou no mundo todo.
Como fui deixar vocês sozinhos sem uma supervisão?
Exclua. Agora!
Devo dizer que fiquei impressionado.
O modo como lutaram. Eles são excelentes, chefe.
Quem os treinou sabe o que faz.
Obrigado. Já chega.
-Não falei por mal. -Não fale.
Certo, obrigado.
Assim que decido considerar a oferta de compra do Matthew
e rejeito a oferta do Olho Seco,
uma das minhas fazendas é atacada.
Foi a primeira vez.
Não parece uma coincidência, certo?
Não é. Estão tramando alguma coisa.
-Como a encontraram? -Não sei.
Estou investigando.
E o Matthew?
Precisa ficar tranquilo antes de pagar 400 milhões.
Tantas perguntas não respondidas.
Quem seria inteligente o bastante para encontrar uma fazenda do Mickey,
fora eu, é claro?
E quem seria ousado o bastante para fazer uma coisa dessas?
Principalmente filmar tudo e postar na internet.
Porque isso é esfregar na sua cara sua vulnerabilidade, não é?
Estou aqui para ajudar, Michael.
Sou seu amigo, seu aliado, seu Papai Noel para todas as ocasiões,
e quero que saiba que minha equipe de elfos pode ser muito persuasiva.
Persuasiva? E por que eu precisaria de gente persuasiva?
Bem, eu ouvi dizer que você teve um probleminha.
Você me ajudou quando minha fonte secou.
Estou retribuindo o favor
e lembrando a você que tenho amigos eficazes.
Elfos?
-Elfos? -Sim.
-Você disse elfos. -Disse?
Nenhum problema aqui, Matthew. Nenhum problema mesmo.
Nós te trouxemos uma lembrança.
Trouxeram?
E o que seria isto?
É um peso para papéis para prender todo o dinheiro que vou te dar.
-Parece uma arma. -E é um peso para papéis.
Como neste país, diferentemente do meu,
elas são ilegais...
Andar de bicicleta à noite com faróis apagados também.
Leis existem como diretriz.
Na França, é ilegal chamar um porco de Napoleão, mas tente me impedir.
MÃOS DO OUTRO LADO DO OCEANO
Eu gostei. Você é muito gentil.
-Obrigado. -Mãos do outro lado do oceano.
Mickey acalmou o judeu
e parece que o acordo continua de pé.
Mas o momento é ruim, pondo em risco acordos,
fechando fazendas.
Pode ser um desastre caro...
LORDE HENRY PROPRIEDADE - 02
...se o Mickey não esclarecer isso.
Eu deveria ficar com medo?
Acho que não, mas prefiro pecar por excesso de precaução.
O que quer dizer?
Significa que vou ter que fechar as portas,
fechar esta fazenda e fazê-la desaparecer.
Poderá ver uns caminhões aqui nos próximos dias,
mas é só isso.
Não vou dizer que deixar de ganhar
uma comissão de um milhão de libras por ano não vai doer.
A dor será compartilhada.
Produto roubado, perda de ganhos por enquanto,
o custo de fechar, o gasto com instalação em outro lugar.
Engraçado, mas a época não podia ser pior.
Como assim?
Eu... acabo de saber que precisamos de um novo telhado.
Como eu disse, estou tão chateado quanto você.
-Henry. -Mickey.
Os aristocratas cuidaram do Mickey. Agora o Mickey cuida dos aristocratas.
Mas há muitos aristocratas para cuidar.
-Henry... -E desgraça pouca...
...eu vou cuidar do telhado.
...é bobagem.
Só tem uma coisa que precisa ser mais cuidada do que um aristocrata,
LORDE PRESSFIELD PROPRIEDADE - 12
e é o filho de um aristocrata,
o que me leva de volta à história do Big Dave,
que é o motivo de eu estar aqui tomando uísque com você,
para começar.
É assim que o Big Dave vai acabar com o Mickey,
usando e abusando da amada filha do lorde Pressfield.
A filha de lorde Pressfield, a famosa e talentosa Laura,
que só faz mal e odeia a si mesma,
ficou fascinada pelos encantos obscuros de Power Noel, viciado em heroína.
E eu quero histórias sobre eles,
principalmente sobre aquele canalha do Pearson,
aliado a um aristocrata pobre, desacreditado,
e fornecendo drogas a estrelas do rock jovens e irresponsáveis,
da nobreza, deixadas sem rédeas por pais
ocupados demais esquiando nos Alpes para ver,
e idiotas demais para se importarem.
Gostei. Você é bom nisso, chefe.
Sei no que eu sou bom, Hammy. Calado!
Filha viciada, bulímica, cantora que usa um programa de ajuste de voz,
morando com um ex-astro pop, viciado em heroína,
e dos quais Mickey Pearson cuida.
Gostei. Eu gostei muito, sabe?
Nós a mimamos demais.
Mas ela era nossa pequena Lor-la.
Charlie a chamava assim porque no início ela não sabia dizer Laura.
Sentimos muito a falta dela, Mickey.
Eu falhei como pai.
Não deve ficar se culpando, querido.
Anne tem razão, Charles. Você não deve se culpar.
Laura se envolveu com pessoas erradas
em um momento em que estava particularmente vulnerável.
O que mais podíamos fazer?
Aconteceu com tantos amigos nossos.
É uma praga.
Posso investigar?
Então vai nos ajudar?
Vou ver o que posso fazer.
Devia comprar uma destas, chefe.
É esse o plano.
-Está tudo bem? -Você se lembra da filha deles?
Sim, Laura. Boa menina. Bela voz.
Uma adolescente meio pop funk. É uma pena a questão do vício.
Ela desapareceu.
Eles pediram para achá-la, trazê-la para casa.
Isso é um problema?
Tinha o pressentimento que ia perguntar,
então fiz uma avaliação.
Sei onde ela está e não gosto disso.
-É melhor não nos envolvermos. -Por quê?
É um complexo habitacional ao sul de Londres.
E daí?
Está fora da nossa jurisdição.
Muitos componentes que não podemos controlar.
Se ela não quiser vir? A coisa fica feia.
Pode ser verdade, mesmo assim você vai fazer isso.
Eu aceito.
-Mas não pode mandar o Frazier? -Não, não posso mandar o Frazier.
Você é o melhor homem que tenho.
É que não gosto de viciados.
É a sujeira, a imundície e a comida lixo.
Não estou pedindo que passe o fim de semana com eles.
Encare isso como filantropia.
Vamos, você dirige.
Nenhuma boa ação fica impune.
E é aí que você tem o seu momento, não é?
É aí que você entra em cena.
E desencadeia uma série de acontecimentos em toda parte.
Ou seja?
Ou seja, nenhuma boa ação fica impune.
Toc, toc, toc.
Buenos dias.
Porta errada.
Meu nome é Raymond Smith.
Posso entrar um instante, por favor?
Em que posso ajudar, seu guarda?
Não sou policial. Só preciso de um pouco do seu tempo.
É sobre Laura Pressfield.
Não conheço ninguém com esse nome.
Seria bem mais fácil para todas as partes envolvidas
se eu pudesse entrar um instante.
Não, cai fora.
Minha nossa.
Belo carro, mano.
Motor potente.
Pena quanto aos aros.
É, empresta a chave,
vou pôr rodas 22 cromadas nele.
O cara usa botas de deserto e calças com corte para botas.
Na certa, vai encontrar uma mulher.
-Saiam daqui. -Calminha.
Voltem a sentar, crianças.
Sentem-se.
Obrigado.
Vamos tomar um pouco de ar fresco?
Quem são seus amigos, Brown?
Não precisa se exaltar, rapaz. Nós vamos embora daqui a pouco.
Não, vocês vão embora antes disso. Saiam já!
Sou perigoso quando eu quero. Fora!
Sente-se, Power, antes que se meta em mais encrenca.
Como você sabe meu nome? Como ele sabe meu nome?
Sei o nome de todos vocês.
Menos daquela... pequena anomalia.
Sei onde vocês estudaram.
Sei quem são seus pais.
Sei que vocês chupam um pau por um saquinho de heroína.
Agora sentem-se.
Só para esclarecer, eu trabalho para um homem,
um homem poderoso.
Michael Pearson.
Dez pontos para você, Laura.
Quem é Michael Pearson?
Amigo do pai dela. Dono de um negócio de maconha em Londres.
Um filho da puta poderoso.
Qual é seu nome, rapaz?
-Aslan. -De onde você é, Aslan?
Você não parece ser um dos nativos.
Disneylândia.
Parece certo.
Ele é mesmo um filho da puta poderoso,
mas que ele não ouça você dizer isso.
É melhor você esquecer como ele ganha a vida,
depois que formos embora.
Laura, seu pai nos pediu para levar você para casa.
Ela não vai a lugar nenhum.
Importam-se se eu me sentar?
Sim.
Não preparo um baseado como os americanos ou como os jovens de hoje,
fazendo papelotes de cocaína e umas porcarias desse tipo.
Gosto de um bom baseado, 50/50.
Era assim que nós fazíamos.
Se tem uma coisa que eu nunca vou entender
é por que vocês se viciaram em heroína.
Se tem uma droga que não deveriam usar
é a heroína.
Você já experimentou, Bunny?
Não, eu não, Ray. Nem fumo mais baseado.
Claro que não. Bunny gosta de academia. Na certa, podem ver.
-Quanto peso levanta hoje em dia? -Três anilhas de 20kg.
E você, Brown?
Eu o quê? Quanto eu poderia levantar?
Não conseguiria levantar uma forma de queijo, babaca.
Agora...
se você quer ser sacana,
o que me diz do cigarrinho, da trepada, da taça de vinho,
Barry White, velas ao redor da banheira,
enfiando um dedo na esposa?
Quem é Barry White?
Um negro grandão.
Voz sexy.
Eu estou perdido.
Estou na banheira com o dedo do Barry White na minha mulher?
Silêncio. Estava perdido bem antes do Barry White entrar.
Se vocês estiverem infelizes,
compartilhem seus pensamentos com seus amigos,
bons amigos, conversem sobre isso, achem uma solução positiva.
Mas não, todos vocês preferem a sordidez.
Mergulhando em sua “culpa branca” liberal.
Desculpe, do que tenho culpa?
De ser um babaca, Brown.
De ser um babaca.
Mas não sou seu psiquiatra.
Só quero irradiar energia positiva de homem para homem.
Costumava ser esse o propósito de fumar um baseado.
Em todo caso,
vamos voltar a você, Laura,
rainha neste reino de merda.
Uma única rosa em um caldeirão de espinhos.
Está pronta para virar a página?
Abrir as cortinas e deixar a luz entrar?
Faça um favor ao seu pai e sua mãe e tente o impossível,
faça a si própria feliz.
-Está bem. -Caramba. Foi fácil.
Certo, fantástico.
Bom, nesse caso, Bunny, ajude a Laura a arrumar suas coisas, por favor.
Estou indo.
Não precisa, Bunny, não tenho nada.
É uma espelunca mesmo.
Não vá. Por favor, espere!
Sente-se!
Se me tocar de novo, eu corto seu braço!
Tudo bem, Bunny, vai em frente.
Não vou deixar que um babaca viciado me segure.
Dave, mantenha os garotos quietinhos aí por um instante.
Na certa, meu amigo quer comprar erva.
-Qual, Loud Pack, chefe? -Ou a Purple Haze.
Meu amigo acaba de puxar um maço de dinheiro.
Fiquem com seu bagulho.
Comprem um caderno de adesivos e um pacote de balas.
Quietinho aí.
Seu babaca.
Vai à merda!
Ei, é um belo relógio, mano.
Que horas são, Sr. Lobo?
É hora de vocês se mandarem, rapazes.
Acerta uma nele, Brown!
Ele comprou uma arma para você.
É um belo presentinho.
Cinco anos de prisão em uma caixinha.
Não é uma arma, querida. É um peso para papéis.
Sim, é claro, junto com uma família de seis minibalas.
Temos que nos livrar disso.
-Oi, Ray. -Rosalind.
Desculpem interromper.
Do que precisa, Ray?
Laura Pressfield voltou para casa em segurança.
Ótimo.
O que mais?
Um associado dela teve um acidente.
-Merda. -Ele caiu da janela, chefe.
Que horas são, Sr. Lobo?
É hora de vocês se mandarem, rapazes.
Merda.
Parece ser um acidente extremo.
Sim, foi uma morte, na verdade.
Selfie, mano!
Você matou alguém?
Não. Foi a gravidade que o matou.
Quem era ele?
Aslan.
Um garoto russo com marcas de agulhas nos braços.
Garoto russo?
-Isso não é bom. -Alguém viu você?
Uma selfie? Selfie, mano?
Merda.
Nada foi registrado. Deixamos tudo limpo.
-O corpo? -Eu cuidei disso.
-Isso não é o ideal. -Não é.
Não se deixe enganar pelo modo como esses viciados se vestem.
Eles estudaram em escolas, escolas caras.
Aslan.
Os pais deles têm dinheiro, muito dinheiro.
E dinheiro pode ser um problema.
Merda.
Aposto que não contou ao Mickey nada do que aconteceu.
Você está tateando, Fletcher, porque não faz ideia.
Você tem razão, estou tateando.
Olha só isto. Eu estou tateando a minha sacola.
E o que eu encontrei?
Obrigado. Ou eu deveria dizer... spasibo?
O que esse jovem está fazendo? Procurando alguma coisa no chão?
Frazier.
Rapazes, vamos precisar desses celulares.
Corram! Vamos, manos, depressa!
Bunny, pegue-o! Limpa isso aí.
Vamos lá, pegue-me, imbecil.
Babaquinha!
Idiota!
O que me diz agora, cara? Agora eu tenho proteção.
Não sabe nem proteger um celular, seu babaca.
Esse cara quer pegar meu celular.
O quê? Vamos acabar com ele, mano.
Como você vai sair dessa?
Calma, rapazes.
Com certeza, todos vocês são caras das ruas, gângsteres,
garotos realmente descolados, e essa baboseira toda.
Mas venho em paz.
Eu não quero roubá-lo. Quero comprá-lo.
Por um bom dinheiro. Dinheiro honesto.
É? Este celular?
-Quanto? -Mil libras.
E então eu desapareço, como a escuridão da madrugada.
Que tal dar a sacola para nós e se mandar assim mesmo?
Chega de brincadeira, babaca.
Dê o celular e pegue o dinheiro.
Larga o dinheiro e corre, cara.
Certo.
Agora...
coloque o celular no chão.
-Desgraçado. -O que está fazendo, Dave?
-Está com ele em algum lugar. -Estou tentando, só me dá um segundo.
Ray?
Posso usar seu banheiro? Só um xixi?
Fletcher, tire os sapatos para entrar.
Deixe perto da porta.
Sim, mamãe.
Vamos, mano. Cadê sua agilidade?
Pode fazer melhor que isso!
Idiota!
Vamos, Bunny, pare de brincar.
Olha pra você, todo suado.
Falta pouco.
Levanta essas pernas, vamos, mano.
Devia ter posto seus tênis de corrida.
Treinando para as Olimpíadas?
É o Usain Bolt! Vamos lá, Usain!
Celular.
Desculpe-me por isso.
Posso ir para casa agora?
Claro que pode, querida. Claro que pode.
Algum problema aqui, Ray?
Não sei.
Algum problema aqui, Fletcher?
Eu não vejo nenhum problema.
Esqueci de lavar as mãos.
Da próxima vez, ligue antes.
Desculpe, chefe.
Não ouviu nenhum rumor?
Como pode sumir tanta erva e ninguém saber de nada?
Não ouvi nada, Treinador, sinceramente. Nada nas ruas.
Mas quer saber? Tem um cara chamado Mickey Pearson.
-Quem é Mickey Pearson? -Você o conhece.
Tem um negócio de maconha. Um cara terrível. Não pise no calo dele.
Seus garotos não entraram à força no carro dele. Não se preocupe com isso.
Sabe onde me encontrar, Chasa. Fique de ouvidos abertos.
Prime-Time, entre aí.
Ernie.
Descobriu o nome daquele chinês?
-Phuc. -O quê?
Phuc, como “fuck”, mas com “Ph”.
Sem esse linguajar das ruas. Onde ele mora?
-Na parte elegante de Croydon. -Largue a corda.
Croydon não tem parte elegante.
-É relativo, não? -Ei, Ernie, o que está fazendo?
Devia estar treinando, negão babaca.
Estou sozinho aqui.
Ele me chamou de negão babaca?
Chamou.
Não pode fazer isso. É racismo.
Mas você é negro e é um babaca, Ernie. Isso é fato.
Ao Prime-time não importa qual sua raça.
O fato de ser negro não tem nada a ver com o fato de ser babaca.
Ele não disse que negros são babacas.
Referiu-se a você. Não tem nada a ver.
Iria além, se não estou errado,
diria que foi uma expressão afetuosa.
Prime-Time é cigano. Não o chamaria de ciganinho babaca.
Por que não? Ele seria compreensivo.
Só se vier do coração, é claro.
Vamos voltar ao que interessa.
Preciso do endereço desse chinês, está bem?
Estará com ele de manhã.
-Bom garoto. -E, Treinador...
-O que é? -Tenho uma boa notícia.
-Qual? -Descobri de quem era a maconha.
E você só me diz agora?
Eu mandei parar?
Ernie, isso não é hora
de hesitar em revelar o que sabe.
Só me diga que o nome dele não é Mickey Pearson.
Nossa, Treinador, você também é cigano?
Lê as folhas de chá, tem bola de cristal?
Não é uma boa notícia, Ernie.
Mickey Pearson é uma péssima notícia
diante de uma dívida violenta e cara.
Eu vim falar com o seu chefe.
Pode falar à vontade.
Deve ser o conselheiro da operação
com a qual meus rapazes foram burros de se meter.
E, por falar nisso, eu gostaria de pedir desculpas em nome deles.
Meus garotos são ingênuos,
tiveram vidas difíceis e estão começando a ficar bons,
mas são meus rapazes, minha responsabilidade,
por isso tenho que prestar contas pelos atos deles.
Posso devolver a mercadoria, mas não posso apagar o transtorno,
o tempo e a dor de cabeça.
Portanto, ofereço minha lealdade, minha palavra, meu tempo,
até que a dívida seja saldada.
Eu vou me redimir, mas deixem meus garotos em paz.
Para começar, preciso saber como seus garotos ficaram sabendo
onde nossa fazenda estava localizada,
pois não é nada do conhecimento geral.
Depois de termos superado esse pequeno desafio, poderemos conversar.
Bem, posso fazer melhor que isso.
O nome dele é Phuc,
mas se escreve com “Ph”, então se pronuncia “fu-uck”.
Então é Phu-uc?
O quê? É, algo assim.
De todo modo, foi ele que deu a informação da fazenda.
Você o conhece?
Sim, nós nos conhecemos, não é mesmo, Phu-uc... Phuc?
-É ele. -Phu-uc?
-Phuc? -Phuc.
Tudo bem.
Não faça nenhuma bobagem agora.
Como você sabia a localização?
Preciso do meu inalador.
Sim, em um minuto.
Preciso que diga como sabia a localização da nossa fazenda.
Tenho seguido vocês há meses. Olho Seco recebeu o endereço.
Não consigo respirar! Preciso do inalador, por favor!
Tudo bem, Phuc. Acalme-se.
Aqui, vamos, equilibre-se, caramba!
Dá um jeito nele.
Pronto.
Olhe para mim.
-Você está bem? -Sim.
-Cadê seu inalador? -Aí.
Aqui está, dá uma baforada.
Isso, bom garoto. Pronto. Você está bem?
Merda!
Não, pare, não pule!
Porra, Ray. Você precisa investir em uns paraquedas.
Um padrão está se formando.
Lamento, chefe.
Quem é esse tal de Phuc saltador, afinal?
Capanga do Olho Seco.
Quer dizer do lorde George.
Pode ser coisa do Olho Seco. Ele anda ousado ultimamente.
É.
Mas eles trabalham para o lorde George.
Eu vou cuidar desse pessoalmente.
Lorde George.
Sr. Pearson.
A que devo a visita?
O que está vendo?
Televisão.
Assistindo a quê?
Assistindo à corrida de cavalos.
Satélite, ao vivo, de Hong Kong.
Meu único vício.
Não é totalmente verdade, é?
O que quer dizer?
Quer dizer que sempre achei que vício era a definição
de toda atividade criminosa ou mau comportamento
envolvendo prostituição, pornografia ou drogas.
Portanto, não,
certamente corrida não é seu único vício, Vossa Senhoria.
Eu diria que está envolvido em tudo que é vício.
-Tem uma diferença. -Ou seja?
Eu intermedeio.
Eu não participo de nenhum dos vícios que mencionou.
E quanto ao chá?
O que tem o chá?
Bem, isso também é um vício.
Cafeína é uma droga, não sabia?
Então é sobre isso que veio falar comigo? Chá?
“Maria Joana” é o vício de minha escolha, como você bem sabe.
Sou viciado em vendê-la, não consumi-la, é claro.
Escolhi especificamente vender maconha.
Eu sabia que renderia mais
vender o pó branco ou o marrom, como você escolheu fazer,
mas, sabe, a minha atividade não mata ninguém...
e eu gosto disso.
Seu veneno, por outro lado,
é e sempre foi um destruidor de mundos.
Portanto, sim, sua intermediação é, com toda certeza, participação.
Mas não vim para fazer um sermão sobre ética da situação.
Então por que é que você está aqui?
Você está iniciando uma guerra comigo,
estou tentando agir com elegância,
mas estou achando difícil demais.
Laura!
Eu não mexo com maconha.
Mandou seu capanga Olho Seco à minha casa
pra ver se compra meu negócio por uns trocados.
Laura!
Não achou que eu ia descobrir?
Mandou me seguir durante meses.
Sim,
você passou dos limites,
e isso tem um preço.
Saqueou uma de minhas fazendas.
Você conhece as regras, George.
Que porra estava pensando?
Saqueou uma de minhas fazendas.
Que porra estava pensando?
O que é que você estava pensando, George?
Caso você tente me prejudicar,
ou caso você tente ameaçar minha posição de novo,
serei obrigado a aceitar sua convocação às armas.
Você entendeu?
Ótimo.
Bom, vejo que você está se sentindo mal.
É porque eu botei no seu chá
um tipo de parasita nojento chamado shigela. Caso não seja medicado,
você vai cagar até morrer, antes do pôr do sol.
Sugiro que você tome duas destas pastilhas efervescentes.
Vai ficar bem em uma ou duas horas,
o bastante para pensar nas leviandades que cometeu.
E, George, se posso ser uma ameaça para você em sua própria cozinha,
posso ser em qualquer lugar.
-Você fez aquilo? -Fiz o quê?
Saqueou a fazenda do Mickey Pearson?
Não.
Está dizendo que Phuc fez isso pelas suas costas?
Digamos o seguinte. Ele não fez pela frente. Fez isso sem minha aprovação.
Mas você agiu pelas minhas costas e se ofereceu para comprar o negócio.
Sim, eu me ofereci.
Agora eu vou avisar do jeito como você me avisa.
Chega um momento em que o novo sucede ao velho.
Não me intimide.
Tem coisas que não sei.
Alguma coisa entre o Olho Seco e o lorde George.
Seja lá quem for, alguém matou o lorde George.
Qualquer outro pode pensar que foi você ou o Mickey.
Mas vamos continuar com a nossa historinha?
Isso desperta seu interesse, Raymond?
Bom, o Matthew conhece o Olho Seco.
-E daí? -Bem, sim, eu concordo.
Podem ter se encontrado pra falar sobre passar férias nas Maldivas,
ou sobre as implicações a longo prazo da saída da UE.
Mas eu filmei, mandei fazer leitura labial, traduzir e transcrever.
Como o filme clássico de 1974, A Conversação,
com Gene Hackman e John Cazale.
Coppola fez esse entre O Poderoso Chefão e O Poderoso Chefão 2.
Não faz meu gênero. Meio chato, para ser franco.
Mas eu posso dizer que o Matthew é impressionante, não é mesmo?
Não é o típico americano comum.
É um cidadão internacional. Fala até um pouco de cantonês.
Vem cá. Você interpreta o Olho Seco e eu interpreto o Matthew.
Vamos lá.
Está bem.
Tente sincronia labial com ele, certo?
-Certo. -Pronto?
Câmera. Ação.
Houve um incidente. Lorde George...
Caramba, Raymond.
Falta emoção.
Acrescente alguma coisa, um pouco de energia.
Ação.
Houve um incidente. Lorde George não resistiu.
Não resistiu?
A última coisa que precisamos é atrair um polvo.
Polvo?
O que isso quer dizer? Não é uma boa tradução.
A tradução está certa.
Matthew não é fluente, e é cantonês.
Continue e preencha as lacunas.
Ação.
Michael é o responsável. A culpa é dele.
Não é uma jogada inteligente.
Eu entendo de jogada inteligente.
-Peço desculpas. -Você me ouviu muito bem.
Vai haver repercussões pelas ações do Michael.
Você pensa que está no comando?
Não acaricie meu cabelo de rato.
O que é “cabelo de rato”?
Acho que quis dizer “não arrisque meu acordo”,
mas admito que é surpreendente.
Matthew fica meio irritado,
e a tradução dele desaparece completamente.
Alguma coisa sobre primavera e agasalhos.
Acho que quer dizer que está aborrecido.
Olho Seco diz algo, mas um babaca passou na frente...
UM BABACA
...e não pude captar isso também.
Seu cantonês é uma merda, então vou dizer isto em inglês,
e vou dizer uma só vez, então escute bem, Rubenstein.
É assim que vai acontecer.
Você vai sair da jogada
e eu vou ficar com tudo.
E você vai me respeitar.
E é isso. É tudo o que eu tenho.
Sinto muito. O show acabou.
Mas acho que está bem claro
que eles não são só parceiros de mahjong, certo?
Nem tudo aí está claro, Fletcher.
Quero dizer, na sua opinião,
nós já sabemos que o Matthew quer adquirir o negócio.
-Onde está a novidade? -Não se preocupe, meu querido.
Nós vamos chegar à novidade.
Estou chegando ao meu clímax.
Olho Seco.
Imagino que você vá fazer Michael Pearson pagar por isso.
Você é o dragão-chefe agora.
Solidifique sua posição.
Isso será feito, tio.
Olho Seco conseguiu subir de posto, não é, Raymond?
A pergunta é: o que ele vai fazer
agora que ele é o mandachuva?
Dê-me dez minutos, Ray.
Chefe.
Olá, Ros.
Hoje é noite de namorar. Às 21h, você e eu, River Café.
Às 21h? Estarei lá.
Está fechado.
Desligue.
Não.
Desligue o telefone.
Quem está aí?
Ros, quem está aí?
O que faz aqui, Olho Seco?
Está esquentando agora, não é?
A essa altura, eu suponho que você nem sabia
que o lorde George estava morto,
muito menos o que o Olho Seco estava aprontando.
Olá, Olho Seco. O que você quer?
Quer uma bala?
-Não. -Como quiser.
Quem era ele?
Não sei exatamente o que aconteceu a seguir,
porque vocês dois conseguiram escapar.
Pegaram a Rosalind. Ligue para o Roger.
Ah, beleza. Outra garrafa.
Espere aí. Você estava lá?
Sim.
Claro que eu estava lá.
Ele não está atendendo. É melhor você pôr o cinto.
Vou ligar para a Rosalind. Eu ponho seu cinto.
Pronto. Atenção na direção.
Rosalind, não fique com medo,
mas você virá comigo,
até eu resolver todas as questões com seu marido.
Eu não vou a lugar nenhum.
Ela não está atendendo. Só toca.
-Merda. -Vá um pouco mais devagar.
Merda!
Você sabe como funciona.
Ou você vem comigo, ou o Tony aqui vai fazer você vir comigo.
Você está no meu escritório, sob meu teto.
Não pode mandar o Tony fazer nada
senão voltar para o lugar de onde veio.
Tony.
O que é isso? É um peso para papéis?
Engraçado você dizer isso. Qualquer peso pode ser um peso para papéis.
-O que vai fazer com isso? -Depende de você.
Ou você faz o que eu digo e usa a porta,
ou eu atiro bem no Tony, bem entre os olhos dele.
Sabe, esta arma só tem duas balas,
então não vou perder tempo falando o que significa.
Você vai ter que acreditar em mim.
A alternativa é um pouco absoluta.
Vou ter que corrigir a sua gramática.
Não pode ser só um pouco absoluta.
Ou ela é, ou não é.
Seja o que for, eu já perdi a paciência.
Estou avisando, eu vou apertar este gatilho, e adeus Tony.
Tony.
Escute aqui, babaca.
Se der mais um passo à frente, vai ser seu último passo.
Tony, vamos lá.
Eu te desafio.
Acalme-se. Eu vou embora.
Acho que foram suas duas balas, não?
Rosalind!
Não se mexa!
Oi, amor.
Você está baseando a sua progressão
em um fruto da sua imaginação.
Estou baseando a minha progressão
na soma das partes.
Fora alguns detalhes, eu não teria dificuldade
em vender este delicioso drama ao Big Dave.
Ele ficaria excitadíssimo.
Você é inteligente demais para nos chantagear, Fletcher.
Sim, e obviamente tomei as devidas precauções.
Você pode fazer comigo coisas horríveis se quiser.
Eu poderia até gostar.
Mas você teria que sair do país e nunca mais voltar.
A história acabou agora, Fletcher?
Essa sequência de fatos estava conduzindo para a próxima parte.
É a notícia sobre a qual você estava perguntando antes.
Pronto? Matthew.
Ele vai precisar de pessoas pra tocar o negócio,
ao comprar do Michael.
Ele vai precisar de um auxiliar confiável, alguém como você.
Por que ele não falou com você?
Não sei. Não é da minha conta.
Porque, eu vou dizer, ele já tinha alguém reservado para essa função.
Olho Seco.
Ele prometeu dá-la ao Olho Seco,
mas só se ele ajudasse a baixar o preço do império do Mike.
Foi o Matthew
que contou ao Olho Seco a localização da fazenda
para ele poder roubar a maconha dele,
para causar instabilidade e reduzir o preço de mercado.
E é por isso que Phuc, por sua vez,
contratou aqueles mariquinhas entupidos de esteroides para fazer o serviço.
Foi o Matthew
que desencadeou essa série toda de acontecimentos.
Mas o que não estava nos planos dele...
Vai à merda, seu velho babaca!
Vou mijar no seu túmulo.
...era o Olho Seco...
matar lorde George.
Agora Olho Seco não quer mais se subordinar ao Matthew.
Não quer ser subordinado de ninguém.
É assim que vai acontecer.
Você vai sair da jogada
e eu vou ficar com tudo.
Olho Seco gosta do cheiro do poder e não gosta do Matthew.
Assim, o pequeno dragão
precisava de um gentil lembrete de quem é que estava no comando.
Você acaba de entrar na piscina infantil.
Eu estou nadando no mar com os tubarões há 20 anos.
Vou dizer como a coisa vai acontecer.
Você vai se afogar e meus caranguejos do Mossad vão comer você.
CARANGUEJOS DO MOSSAD
E é por isso, meu querido, que eu quero meus suados 20 milhões de libras,
porque não só eu sei exatamente como funciona o negócio do Mickey,
mas também sei que o homem para o qual ele está tentando vendê-lo
está tentando forçá-lo a vender barato.
E indiretamente começou uma guerra.
Assim, você deveria estar me chamando de seu conselheiro de confiança,
ou seu agente de retaguarda,
ou reconhecimento intelectual, se você preferir.
Estou impressionado.
Certamente você sabe mais do que eu.
Estou impressionado não só com sua informação,
mas também com sua imaginação.
Muito obrigado.
Você tem 72 horas,
e quero reiterar que, se alguma coisa me acontecer,
estou com minha apólice de seguro preparada.
Tudo irá para o Big Dave, e dele para o público,
e você, meu querido, irá para Marte.
Então recomendo fortemente que você pague
e me veja desaparecer no pôr do sol e mandar beijinhos, certo?
Bem, então está na hora de usar a porta, seu negro canalha.
Isso é uma bobagem, porque eu não sou negro.
Não, mas sua alma é, seu babaca sombrio.
Agora saia da minha casa, porque eu vou para a cama.
Posso ir com você?
Não, mas você pode fumar o escapamento do seu carro fúnebre.
Eu posso ir assim mesmo.
Você vai me ouvir vasculhando na escuridão,
batendo uma.
Muito bem, então 20 milhões.
Você tem 72 horas a partir de agora.
Tique, taque.
Eu vou embora.
Tique, taque.
Ele acabou de sair. Ele se acha muito inteligente.
Comece com o Big Dave.
Isso fica entre mim e você, Hammy,
mas Fletcher entrou em contato. Disse ter o que precisamos.
Cuidado, Fletcher dá para quem oferece mais.
É, ele disse que quer 150 mil.
Mas se for autêntico, é uma semana de exclusivas.
O que, exatamente?
Só aguçou meu interesse, mas quer me encontrar no sábado.
Deixe o dia livre.
Sim, imediatamente!
Não pode estacionar aí, cara. Tire a van.
Não se preocupe. Vamos embora em um minuto.
Não somos um jornal, mas sim um tabloide.
Ei, Russ. Tire a van.
Já vou tirar, chefe.
Tire agora.
-Em um minuto, eu disse. -Ei, escroto.
Tire essa van daí.
Estou avisando, Russ faz caratê.
Cuidado, rapazes. Russ faz caratê.
Russ, se sabe o que é bom para você,
entre no carro agora.
Desculpe, chefe. Sou só faixa azul.
Seu covarde!
O que foi?
É um filme para o YouTube?
Breakdance?
Estou avisando.
Eu sou poderoso.
Nós sabemos disso.
Venha falar disso na traseira da van.
Eu não vou. Eu não... Não!
Botem o cara aí dentro.
Inacreditável.
Ora, ora, ora.
Você está em mãos seguras agora, Big Dave.
-Não precisa se apavorar. -Quem é você?
Não se preocupe com isso agora.
O que quer que tenha acontecido aqui, eu preciso voltar ao trabalho agora.
Se me soltar, vou esquecer isso tudo.
Vou deixar você voltar ao trabalho em breve, amigo.
Que eu saiba, é repórter.
E eu quero te dar uma informação.
Parece que por um breve momento
eu entrei no ramo do cinema,
e ontem à noite eu fiz um filme com um porco de um tamanho impressionante.
Bom dia, senhor. Duas xícaras de chá.
Uma com açúcar, outra sem.
Agora vão, deem um minuto para nós.
Tem lenços umedecidos aí do seu lado.
Suas roupas estão bem dobradas sobre o banco.
No devido tempo, você vai apertar a barra de espaço deste computador
e vai assistir à sua participação no tal filme.
A droga que te demos ontem à noite
realmente liberou você das suas inibições, cara.
Só o que você precisa fazer para evitar que essa expressão criativa
se torne a sensação das mídias sociais
é perder o interesse em Mickey Pearson.
Vou sair agora para você se lavar.
Barra de espaço. Tome uma bebida quente. Vai fazer você se sentir melhor.
Foi uma noite difícil para você.
Curta o show.
O velho MacDonald tinha uma fazenda
E na fazenda ele tinha um porco
Como vai seu homem?
Ele vai sobreviver. Mas não é o porco que eu teria escolhido.
Sabemos que parte é essa.
Vou fazer cócegas nessa barriga. Você é tão malandrinho.
-Meu Deus. -Eu estava lá e ainda estou chocado.
Grunhe pra mim, porquinho.
É quem estou pensando?
Sim, com certeza.
E é obra sua?
Cadê o molho de maçã?
Não dá para apagar da mente, dá?
Não dá. É combustível de pesadelo. Vou lembrar pra sempre.
-Papai tá chegando lá. -A história não será publicada.
Certo.
Tem mais uma coisa que preciso que faça.
Antes que continue, Ray, treino garotos para que sejam bons garotos.
Não sou um gângster.
Bem,
fui obrigado a fazer umas coisas de gângster,
mas isso não se renova.
Com todo respeito, vou fazer essa última coisa para você
e depois chega.
No más. Três coisas e estou fora.
-Tudo bem, Treinador? -Não, Ernie.
Vocês têm que entender a gravidade dos seus atos.
Dave, uma hora.
Certo, chefe.
ABERDEEN, ESCÓCIA PEIXES FINOS
Obrigado pelo tour do local.
Estou confiante.
Obrigado, amigos.
Podemos finalizar os números agora?
Nós já finalizamos.
A situação mudou, Michael. O mercado mudou.
Como assim?
O valor de venda da sua operação precisa ser recalculado.
Por favor, seja mais específico.
Vou ser.
Você está pedindo 400 milhões por 12 locais e uma rede de distribuição,
que foi um valor justo na época.
Mas como um dos locais foi comprometido,
o valor de todos os locais ficou comprometido,
e isso obviamente afeta o preço.
Sua fazenda de maconha viralizou no YouTube, Michael.
Quando a polícia começar a investigar, e ela vai mesmo,
esses locais pararão a produção,
por pelo menos 12 meses, eu acho, a um custo de 100 milhões por ano.
Isso sem computar a perda de pessoal, realocação e aluguéis.
-Está acompanhando? -Estou.
Vai levar no mínimo três anos
para que abastecimento, distribuição e demanda
operem em plena capacidade.
O custo com pessoal é 25% do seu custo operacional de 100 milhões.
Portanto, são 25 milhões por ano por três anos.
Mais aluguel da fazenda a 15 milhões por ano,
dá um total de 120 milhões.
Sua economia unitária sofreu,
e fazendo uma previsão da sua margem de crescimento
no atual clima hostil,
calculo que o que valia 400 milhões um mês atrás
deve agora ser avaliado em anêmicos... 130.
Sabe, não se trata do primeiro dominó que caiu, Michael.
Trata-se do último.
Por favor.
Eu gosto de você, Michael. Você é um bom sujeito.
E se quer que eu te ajude a sair desse buraco em que você se encontra,
posso te pagar 100 milhões de dólares hoje.
É uma boa oferta e é real,
e vou fazer isso porque eu sou seu amigo.
Meu contador pode transferir o valor dentro de uma hora.
Gostei da sua analogia do dominó.
A pergunta que eu faço é quem derrubou o primeiro dominó.
Não é um problema meu nem é da minha conta, Michael.
Sob o risco de te contradizer,
é muito da sua conta e certamente é um problema seu.
Só que você cometeu um erro.
Ou seja?
Você me tomou por um imbecil.
Eu vou te apresentar ao primeiro dominó.
É um tanto dramático, não, cadáveres no freezer?
Quem é esse homem? O que tem a ver com o que estamos falando?
Por essa afirmação, suponho que esteja negando
a sua relação com esse chinês congelado.
Bem, é claro que eu estou negando.
Não tenho relação nenhuma com chineses congelados.
É melhor não ser falso a esta altura dos acontecimentos, Matthew.
Não adianta procurar seus caranguejos do Mossad.
Este é um mercado de peixe. Eles acharam um lar.
Para ser bem claro, não conheço aquele homem.
Vou dizer como a coisa vai acontecer.
Você vai se afogar e meus caranguejos do Mossad vão comer você.
Enquanto vocês discutiam quem ia assumir meu negócio,
depois que você o ferrou,
você confundiu o tal chinês com uma outra pessoa?
Negócios são negócios, Michael. Não é nada pessoal.
Embora eu não seja sensível com relação a dinheiro
você tem um preço a me pagar
por eu ter sujado as mãos de sangue
para restaurar a ordem depois da confusão que você criou.
E esse preço, segundo você,
400 menos 130, é 270 milhões de dólares,
e o negócio continuará sendo meu,
enquanto você fica no freezer, e você fará essa transação
se quiser sair do freezer.
Está 25 abaixo de zero lá, então calculo que você vai durar cerca de uma hora.
Então, não enrole,
pois a geladura nos dedos dos pés e das mãos é custosa.
Então deveria digitar o quanto antes, enquanto ainda pode usá-los.
Depois de consertar esse deslize,
pode lidar com a próxima consequência da sua pouca visão.
Como eu disse, não sou sensível quanto ao dinheiro...
mas sou sensível quanto ao fato
de que alguém botou as mãos na minha esposa.
Minha esposa!
Nenhuma soma em dinheiro nesta terra de Deus pode pagar essa transgressão.
Não. Por isso...
eu quero meio quilo de carne.
Meio quilo de carne?
Não me importa de que parte do seu corpo ela seja tirada.
Se não tem estômago para tirar você mesmo,
o Bunny aqui é muito hábil com uma faca,
e, como pode ver, está agasalhado.
Mas... um centavo a menos, ou um grama a menos,
e a porta desse freezer não vai se abrir.
Fui claro? Ótimo.
-Bunny. -Chegando.
Wagyu de novo no café da manhã, Raymond?
Não vai me apresentar ao seu misterioso
e levemente ameaçador amigo?
Para que é isso? Para o meu dinheiro?
Cadê o meu dinheiro?
Eis seu pagamento.
Dê uma olhada.
Obrigado, desconhecido misterioso.
É decepcionante, não parece ser 20 milhões de libras.
É mais interessante que isso, sua apólice de seguro.
Todas as fotos, todos os corpos, todos os esqueletos, toda a sujeira.
Não é a única cópia, querido. Não sou idiota.
O que você pensa que tem aí, seu imbecil?
Sabíamos o que Matthew estava tramando.
Não somos completos idiotas.
Sei dos seus passos há muito tempo, Fletcher.
Sabia que você ia seguir o Michael.
Nosso trabalho é muito parecido,
só que eu sou melhor que você.
Eu sabia quando veio naquela noite
que só ficaria por meia hora...
Buenas tardes, Raymundo.
...para me dizer como é esperto e tentar nos chantagear.
Tenho uma informação muito importante para te dar.
Também sabia que não resistia
a um uísque de 1.500 libras,
a um wagyu de 80 libras e uma churrasqueira ultramoderna
que mantém até os pés quentes.
Eu adoro um churrasco.
Juro que vai se arrepender se não ouvir.
E quando o uísque entrou nas suas veias,
você perdeu o benefício dos seus instintos aguçados.
Ótimo. Outra garrafa.
Mande o cavalheiro misterioso relaxar.
Juro que vai se arrepender se não ouvir isto.
Sente-se, meu querido.
Mantive você lá porque precisava saber sobre o Matthew e o Olho Seco.
Levamos um tempo para achar suas apólices de seguro.
Porque você é um safado que esconde coisas.
Fletcher, tire os sapatos para entrar.
Sim, mamãe.
Mas ficou bem mais fácil depois que plantei um rastreador no seu sapato.
Jamais será um predador com a gente, Fletcher.
Você sempre será a presa.
Bom, acabou. Três coisas. Estamos quites, certo?
-A gente se vê por aí. -Com todo respeito, espero que não.
Então, Fletcher, o que você estava dizendo?
Não era o lorde George que estava atrás do Mickey, ou o Olho Seco, ou o Matthew.
Você quer saber quem era?
Eu tenho fotos.
Você tem 30 segundos.
Obrigado, querido.
Merda.
Prime-Time, o que foi?
Treinador, vamos cuidar disso pra você.
Ernie tem um plano.
Do que você está falando?
A situação com o Michael. Nós vamos resolver.
Prime-Time, escute... Prime...
Meu Deus.
Você se lembra do Aslan, não?
O jovem que você guardou no freezer.
Bom, este é o Aslan pai, oligarca russo.
Ex-KGB. Ganhou todo seu dinheiro com canos de gás, e está muito triste
pelo único filho dele ter caído da janela.
Merda.
E receio que, onde eles falharam antes, Raymond,
eles não vão falhar de novo.
Como sabe disso tudo?
Alguém disse a eles tudo que queriam saber sobre o Michael,
e esse alguém sou eu.
Continue.
Eu disse que contaria onde o Michael estava por um preço.
Mas esse dinheiro ficaria pendente até depois
que o ato fosse consumado.
Quando falharam da primeira vez,
tive que repensar e arquitetei a segunda versão do meu plano,
e foi quando vim falar com você.
Primeiro tirar meus 20 milhões do Michael,
e depois de consumado o ato, ser pago de novo. Pagamento duplo.
Mas você e seu amigo misterioso estragaram tudo, então parabéns.
Por que olhou o relógio?
É como eu digo, os russos vão limpar a casa,
e você faz parte dessa casa, Raymond.
Eles vão pegar o Michael
após a reunião no mercado de peixe.
E eles vêm aqui. Portanto, viu o que eu fiz?
Contando para você, salvei a vida de vocês.
E, em troca, isso salva a minha, não?
Não se mexa.
NÃO ENTRE NO CARRO, CHEFE.
Dave.
Dave?
Sem Dave.
Merda.
Assim, os Toddlers crivaram o carro de balas,
matando os russos.
O carro então para.
Corte para tela preta. Letreiro.
O que acontece com o Michael?
Preciso de um final.
Não, meu querido.
O que você precisa
é de uma sequência.
Reflita sobre isso. Leia. Sabe meu preço.
Vou a Los Angeles falar com a concorrência.
Pense nisso. Preciso pegar o avião. Fui.
Boa tarde.
Aeroporto de Heathrow, por favor. Terminal 3.
E de lá para a ensolarada Califórnia.
Buenas tardes, Fletch-amundo.
Raymond. Ora, ora, ora.
Um homem de muitas vocações, não é?
Agora quero que jogue um jogo comigo, Fletcher.
Ele pegou o Fletcher.
Se você deseja ser o rei da selva,
não basta agir como um rei.
Você tem que ser o rei.
E não pode haver dúvidas,
porque a dúvida causa caos e nossa própria morte.
Minha rainha me disse isso.
Alguma chance?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Legendas: Marina Fragano Baird